GUALEGUAYCHÚ, Arg, 27/10/08, Uri:

(CAT version) Doncs ara si que va de debò… M’estreno escrivint al bloc des de Gualeguaychú, a l’Argentina, uns 220km nord-oest de Buenos Aires. Però bé, potser m’hauria d’haver presentat, i fer una petita introducció. El meu nom és Uri (o Huriol, com diu el Trulli) i sóc coautor del blog amb el Trulli, ja que en algun moment proper ens trobarem en aquest viatge que avui he començat.

El blog parlarà d’aquesta idea boja de visitar Sud Amèrica durant els propers mesos a cop de pedal, combinat amb bus esporàdicament. Bé, de fet he sortit de l’aeroport amb bus, i he agafat un altre bus a Buenos Aires per arribar a Gualeguaychú. Així que l’inici en bici, més aviat poc..

Abans no comencin els relats de viatge de veritat, m’agradaria agrair molt, moltíssim a la diferent gent que ha fet possible aquest viatge i a la que m’ha donat suport per a començar-lo. És obligatori agrair al Jambe l’origen de la idea, a la botiga Cicloturisme pels seus consells, al Decathlon per existir, i ja més entranyablement a tota la meva família, amics de tota la vida i amics recents. Encara que potser no en sou conscients, tots heu vingut de viatge amb mi. Això serà divertit...

Bé, ja n’hi ha prou com a intro, no? El proper lliurament, prometo relat amb fotografies i tot plegat. Fins aviat.


(ENG version) Well, well, well. Here we go! The adventure is already kicking! By the way, my name is Uri, and together with one of my best friends we are going to write this blog. Why? ‘Cause we are already in a trip around South America. Me, I’m already in Argentina, writing the very first day of the trip from my first destination, Gualeguaychú, 220km north east of Buenos Aires. Trulli will be here in a few days. But getting ready is part of the trip, don’t you thing?

Well, that’s suppose to be only a short intro. Future updates will really talk about the trip, and we promise to put some photos as well, so you all know what took us here. Keep in touch!